subtitled & translated by: Nadya Fatmayanti http://nutdpinklover.blogspot.com
* SING ALONG VERSION *
Belok, belok. Itu ada tandanya.
Oh, Tuhanku, aku nggak percaya akhirnya kita sampai.
Oh, tunggu. Aku tadi bilang pada Shane aku bakal sms dia kalo kita mau sampai.
Oh, Mitchie...
- Apa? - Nggak, nggak papa.
Bu, pasti ada sesuatu.
Maksudku, aku tahu ibu & kata "setuju" bukanlah teman baik.
Ibu tahu kamu dan Shane ngobrol setiap waktu, tapi, kamu tahu...
...bahkan kamu belum pernah ketemu dia hampir setahun.
Ibu cuma nggak ingin kamu kecewa, sayang...
...kalau dia nggak bisa dateng ke perkemahan musim panas kali ini.
Ibu.
Ibu mau kamu bersenang-senang dan fokus dgn musikmu.
Okay, pertama, sekarang bakal jadi musim panas terbaik dari yg pernah ada.
Dan kedua, nggak ada yg bisa membuatku kehilangan fokusku pada musik.
Apa tuh? Apa ada yg membuka perkemahan lain?
Serius, deh, kenapa ada orang yg membuka perkemahan lain di danau seberang?
Oh, siapa yg tahu, tapi menurut ibu nggak ada yg perlu dikhawatirkan.
- Aah! Caitlyn! - Mitchie!
- Hi! - Caitlyn!
- Apa kabar? - Baik banget.
- Biar aku yg bawa, deh. - Makasih, ya.
Aku tadinya takut banget nggak akan sampai sini tepat waktu...
- ...tapi kelihatannya di sini masih sepi2 aja. - Kamu tahu apa artinya ini?
Karena kita termasuk yg datang duluan, jadi kita bener2 bisa memilih...
...kamar tidur.
Aku yakin pasti suaramu makin keren.
Yeah? Oh, Tuhanku.
Kukira nggak ada yg peduli tentang hidupku.
Emang kita nggak tahu? Maksudku, kamu kan selalu apdet statusmu, hampir tiap 2 detik.
Ya, deh.
- Aku punya pertanyaan, dan ini buat Mitchie. - Buat aku?
Jadi, ada hubungan apa sih, sama kamu dan Shane?
- Huh? - Hm?
- Nggak ada apa2, kok. - Bohong banget, deh.
Kalian tuh terlalu terobsesi, ya.
Nggak, serius kok. Aku nggak tahu, aku cuma...
...aku merasa kalo kami nggak pernah punya waktu buat bareng2...
...jadi nggak akan ada yg terjadi.
Satu kali engkol lagi dan kayaknya aku bakalan berhasil.
Itu bagus.
Bisa nggak kita menunggu truk gandengnya aja? Oliver udah mencobanya dan dia nggak berhasil.
Itu karena Oliver nggak terlalu semangat.
Dia nggak berusaha sampai Camp Rock duluan sebelum Mitchie.
Harusnya kita tadi nggak lewat jalan pintas itu.
Mungkin karena Oliver nggak terlalu kenal Mitchie.
Makasih.
Semua akan jadi keren banget. Aku udah merencanakannya.
Dia datang, dan aku akan duduk di sana, dan bilang...
"Hey, Mitchie."
Dia pasti bakalan terkejut banget.
"Hey, Mitchie"? Cuma itu aja?
Percaya, deh. Semua akan jadi keren banget kalo aku yg melakukannya.
Aku seneng banget akhirnya bisa ngabisin waktu bareng dia.
- Oh, ini dia. - Jadi ini dari bannya, ya?
Yeah. Aku melihatnya di tanah. Kupikir itu penting, jadi aku masukin ke kantongku, deh.
Kenapa kamu nggak bilang daritadi?
Gimana bisa aku ngasih tahu kamu kalo aku aja baru inget sekarang?
- Udah, lah nggak papa. Cuma satu baut aja, kan? - Mm-hm.
- Semua baik2 aja? - Yeah.
- Ya ampun. - Nggak.
- Oh, kumohon, jangan. Nggak, nggak, nggak. - Nggak!
Nggak!
Nggak, nggak, nggak!
Aku udah bilang kan kalo ini penting.
Ke mana orang2?
Aku tahu. Cuma ada beberapa orang aja di luar.
Aku berharap banget kamu punya sesuatu yg bisa kita mainkan di pembukaan.
Karena kalo nggak, aku belum punya materi apa2.
Ada, sih, mungkin, sedikit. Aku nggak tahu. Aku...
- Kita boleh denger, dong? - Nyanyikan.
Okay.
- Ini belum selesai. - Nggak papa. Ayolah.
- Nggak ada yg bagus. - Ayo.
Last year's old news
I'm breakin' out my six-string And playin' from my heart
- Bagus banget. - Aku suka itu.
Masa, sih? Makasih. Baru itu aja yg aku dapet.
Aku dapet banyak lirik, sih, tapi musiknya masih belum jadi.
Mungkin kita bisa nyanyi bagian pertamanya dgn diulang2 terus.
- Itu dia. - Masa, sih?
Nggak ada orang yg pernah setuju sama aku.
- Barron! Sander! - Hey, apa kabar?
- Hey. - Hi, lagi pada ngapain nih?
- Mainin lagi, dong. - Buatmu, Mitchie? Apapun.
Ayo mainkan.
Oh
Last year's old news
I'm breakin' out my six-string And playin' from my heart
It's not déjà vu
'Cause it's another summer That's how this chapter starts
I'm gonna run so fast till I can't breathe Come along and follow me
Let's make some noise We never did before
It's a brand-new day Don't you see me?
Changing all my ways So completely
This time I'm gonna sing And you're gonna hear it
This time I'm gonna show you That I got the spirit
It's a brand-new day And I'm feelin' good
So drama-free
I'm all about the music I just wanna sing
Watch me live out my dreams
I'm gonna rock that stage And give my everything
I'm gonna dance until my feet can't move Come along, get in the groove
Let's shine so bright More than we did before
It's a brand-new day Don't you see me?
Changing all my ways So completely
This time I'm gonna sing And you're gonna hear it
This time I'm gonna show you That I got the spirit
It's a brand-new day And I'm feelin' good
What you gonna do? What you gonna do?
I'm gonna laugh Through the summer with you
Who you gonna be? Who you gonna be?
You'll just have to watch me carefully
Where you gonna go? Where you gonna go?
Anywhere my heart wants me to go
I'm gonna sing, I'm gonna dance I'm gonna write, I'm gonna play
I'm gonna try my hand in everything
'Cause it's a brand-new day Don't you see me?
Changing all my ways So completely
This time I'm gonna sing And you're gonna hear it
This time I'm gonna show you That I got the spirit
It's a brand-new day
Changing all my ways
- I'm changing all my ways - This time I'm gonna sing
And you're gonna hear it
- Gonna hear it - That I got the spirit
- Got the spirit - It's a brand-new day
It's a brand-new day
And I'm feelin' good
Feelin' good And I'm feelin' good
- Yeah! Whoo! - Yeah!
Yes, baiklah. Mitchie Torres, rocker kita yg telah kembali. Yes!
Selamat datang di hati dan jiwa rock 'n' roll!
Entah kalian terpeleset dan terjebak dlm gelap juga kemacetan...
Camp Rock adalah tempat kalian seharusnya, yeah? Baiklah!
Sekarang, aku yakin pasti kalian sudah tahu...
...bahwa jumlah kalian nggak sebanyak tahun2 sebelumnya, tapi jgn khawatir.
- Aah! - Ooh!
Shane!
Sorry, dia memang suka seperti itu.
Rockers, para keponakanku, dan alumni Camp Rock...
...yg dikenal di dunia sebagai Connect 3!
Hey. Whoa!
Mungkin kita harusnya nggak mengikat kedua tali sepatunya jadi satu.
Cuma dia satu2nya yg bilang kalo dia bisa membuat semua hal terlihat keren.
- Whoa. - Dan aku yakin dia sudah berdiri dgn benar.
- Shane. Kamu nggak papa? - Yeah, aku nggak papa, kok.
Kejutan.
Baiklah. Mereka akan bersama2 kita selama musim panas berlangsung.
- Selama musim panas? - Tentu.
Alasan resminya sih katanya mereka kangen sama pamannya.
Tapi menurutku itu bukan alasan yg satu ini.
Whoo!
Orang2 melihatmu. Mungkin kamu mau ngelakuin sesuatu, kayak memberi reaksi atau melambai.
Hey, teman2. Aku Shane. Ini Jason dan Nate.
Kami tahu mungkin ini akan agak sulit, tapi perlakukan kami seperti camper normal, yah.
Wow. Kayaknya nggak sesulit itu, deh.
Yeah, seperti yg kubilang, um, jumlah kita agak lebih sedikit tahun ini...
...dan dgn penuh rasa hormat pada teman2 baru kita di seberang danau, Camp Star...
...yg pendirinya, nggak terlalu kebetulan, sih, dgn alasan untuk-menghancurkan-ku...
...krn-masih-marah-gara2-aku-menendang-nya- keluar-dari-grup,..
...mantan teman satu band-ku, Axel Turner.
Axel Turner?
Pria yg memiliki Star Records? Dia ada di seberang danau?
Ya, dan aku menghargai komentarmu, Tess. Terima kasih untuk itu.
Sekarang, pastinya ini akan butuh suatu usaha,...
...tapi aku yakin kita semua bisa tetap tenang di danau, yeah?
Kita diserang!
Bagus.
- Isinya marshmallow. - Kalo yg ini isi coklat.
Graham cracker.
Camp Rock diundang ke malam pembukaan api unggun.
Nggak, nggak, nggak. Tentu nggak. Nggak.
Api unggun, api unggun, api unggun!
- Ini semua udah diatur. Untuk apa aku nggak tahu. - Ayolah, Brown. Pasti menyenangkan.
Kamu sendiri yg bilang kalo kita harus saling membaur, ya kan?
Dan ini bukan cuma karena aku belum membuat makanan penutupnya.
Coklat ini enak banget. Ya, kan?
Satu kata: wow.
- Ini sih bukan perkemahan, tapi resort. - Kamu bilang ini hal yg buruk.
Baiklah, aku berhasil. Oh, aku nggak berhasil.
Kayaknya kita harus tambahkan ini ke daftar "TAK KEREN".
Bantuin, dong... Tolong bantuin, dong.
Makasih.
Lihat, kan, ini nih contohnya, hal2 yg nggak bisa kamu pelajari lewat e-mail.
Mungkin kita harus kembali ke situ.
Teman2, aku nggak bercanda. Berbarislah dan tunggu aku.
Para rocker junior, aku serius.
Tolong tunggu.
Hey, apa kabar teman?
Aku inget waktu dulu aku masih seorang rocker junior.
- Itu kamera, ya? - Jangan pegang2, deh.
Apa, kamu kira aku bakal jatuhin itu ke air, gitu?
Dan kalo kamu berpikir kayak gitu, sepertinya kamu benar.
- Kamu yg jatuhin, Keriting. Kamu hrs nyebur ambil itu. - Yeah.
Brown, temanku. Udah lama, ya.
- Hi, Aku Connie. - Hi.
Denger, Axel, aku emang nggak seberapa tahu apa rencanamu...
Whoa, whoa, whoa. Tunggu dulu.
Aku sedang mengingat2 kenapa aku keluar dari band.
Keluar dari band. Kamu keluar dari band?
Licik banget. Jadi itu yg kamu ceritakan ke semua orang?
Kamu, temanku, harus berhenti hidup di masa lalu.
Aku sedang berusaha untuk membawamu keluar dari situ.
Keluar? Membantuku keluar dgn membuatku bangkrut. Aku suka itu.
Nggak ada satu alasan pun kenapa kita berdua nggak bisa sukses.
- Kita berdua punya "tempat" masing2. - "Tempat"?
Camp Star didedikasikan untuk mencetak bintang2 masa depan.
Dan apa lagi tujuan "tempat"-mu?
Memfasilitasi anak2 pada kecintaan mereka dalam bermusik, Axel.
Ah.
Seperti yg kubilang, ruangan untuk kita berdua.
Kamu tahu, aku perjelas, ya.
Bukan dia yg keluar sendiri dari band. Tapi kami yg mengeluarkan dia.
Aku tahu, aku tahu. Nggak papa.
Kami yg mengeluarkan dia.
Pertanyaan: Gimana menurutmu saat kita terpisah...
...dan akhirnya aku ngajak kamu pergi di kencan pertama?
Jawaban: aku suka itu.
Check, check. Satu, dua. Check, check.
Satu, dua. Check, check, check.
Wow.
Aku tahu, kan? Aku udah menduga ini semua sejak turun dari perahu.
Ayo.
- Siap? - Kita harusnya nggak di sini.
Jelas banget pria ini ngelakuin ini cuma buat ngebales Brown.
Pertama, dia berusaha jatuhin White Crows, dan sekarang Camp Rock.
Kamu minum apaan?
Coklat panas. Mereka kasih gratis pas tadi aku lewat,..
...plus cangkirnya juga.
Apa?
Nggak ada alasan buatku untuk tetap di pesta api unggun ini.
Hey, cowok yg cemberut. Buruan. Pesta api unggunnya mau dimulai, loh.
Kamu tahu, kayaknya kita harus cari tempat duduk, deh.
- Menurutku pestanya hampir dimulai. - Mm-hm.
- Nggak usah ngetawain, deh. - Nggak, tuh.
- Iya gitu lo. - Okay, cuma ketawa dikit.
Lihat, mereka bener2 punya Departemen Busana dgn pabrik yg keren banget.
Dan mereka membolehkanku membuat ini sendiri.
Uh-oh. Kayaknya aku menjahit syalku ke bra-ku.
Jadi tadinya kupikir ini bener2 api unggun.
Kamu tahu, lah, nyanyi2, saling cerita, & api beneran.
Para hadirin silakan duduk.
Aku Axel Turner.
Dan aku ingin mengucapkan selamat datang pada semua rocker dan teman lamaku tersayang, Brown Cesario...
Yeah, Brown! Whoo!
...di Camp Star!
Go, Brown!
Tapi kalian nggak akan mendengarku berpidato.
Pesta api unggun kali ini adalah tentang:
Menyanyi.
Hey, itu kan yg baru kamu bilang. Kalian kembar, ya.
Jadi apa ada dari kalian yg mau mainkan sebuah lagu?
Camp Rockers, jangan malu, lah.
Well, kami akan main, kalau semua setuju.
Lagu ini menceritakan aku dan temanku.
We're like a melody with no words
Until we figure it out
We sing, "la, la, la, la, la, la"
I know it's simple, yeah But it's worked right up till now
'Cause up till now, yeah
Every day's been like a dream world
Oh, but now you're not just in my head
Oh, no
Will we remember different summers?
It's like tossing your heart To see where it lands
Heads is easy Tails is harder to plan
If we're starting all over again And again and again
Oh, you know that I can't help but wonder What's gonna happen next
I'm a little curious Oh, yeah
Every star that I stood under When you were under it too
Did you ever think about us?
I hope you did 'Cause I can tell you
That's something I'll never forget
I won't forget
If we remember different summers
It's like tossing your heart To see where it lands
Heads is easy Tails is harder to plan
If we're starting all over again Only friends
Just beginning But I hope that we find it again
So we can go from here
Oh
Will we remember different summers?
It's like tossing your heart To see where it lands
Heads is easy Tails is harder to plan
If we're starting all over again
Oh-oh
Again and again and again and again
Again and again and again
Will we remember different summers?
Manis banget, ya.
Tapi kukira kali ini waktunya Camp Star untuk menjawab.
Dan, heh, aku minta maaf jika kami agak memalukan.
Kami memang sangat baru dalam hal ini.
Nobody's gonna wanna get next to me
- 'Cause they know - They know
I take what's mine and won't let it go
Doesn't matter How you approach the scene
- Just hope - Just hope
You're everything and more When you hit the door
I dare you to challenge me You'll be beggin' for mercy, please
Just watch I'll give you something to follow
'Cause I've been waitin' so patiently
- To let the - Fire come out in me
I'm what you're up against Just letting you know
I keep giving you the fire I'm gonna heat it up under my control
Here's the night That you've been waitin' on
Fire
I'm gonna light it up Gotta make it hot
The stage is mine I'll set it on
The king is gone And no one can take his crown
- So brave - So brave
They can't cool me off When I hit the stage
Burning hot The spotlight just spelled my name
- I feel famous - Famous
The crowd cheers me on They can't get enough
I dare you to challenge me You'll be beggin' for mercy, please
Just watch I'll give you something to follow
'Cause I've been waitin' so patiently
Fire come out in me
I'm what you're up against Just letting you know
I keep giving you the fire I'm gonna heat it up under my control
Here's the night That you've been waitin' on
Fire I'm gonna light it up, gotta make it hot
The stage is mine I'll set it on
I keep giving you the fire I'm gonna heat it up under my control
Here's the night That you've been waitin' on
Fire
I'm gonna light it up, gotta make it hot
The stage is mine I'll set it on
Fire
- Ow! - Nate, kamu nggak papa?
Kalian bener2 hebat!
Dan itulah yg kami semua lakukan di Camp Star!
- Wow. - Ha-ha-ha!
Sebelum kita menginjak ke acara selanjutnya, aku ingin mengumumkan sesuatu.
Kami punya masalah staff. Yaa, siapa tahu kita bisa jadi terkenal?
Baiklah, sekarang kita bener2 diserang.
Jadi, aku ingin memperjelas ini.
Jika ada konselor atau staf dari Camp Rock...
...yg mau bertukar,..
...aku akan menggandakan gaji kalian.
Kamu pasti bercanda. Aku masih punya staf yg cukup sebenernya.
- Aku mau. - Apa?
- Tolong catat aku juga. - Nggak.
Dan kalau ada camper dari Camp Rock yg mau bergabung dgn kami,..
...kami masih punya kamar tidur lagi, kok.
Oh, apa sudah aku sebutkan bahwa kabin kami ber-AC?
Dia nggak bisa lakuin ini.
Baiklah. Aku ingin semua anggota Camp Rock kembali ke perahu sekarang. Ayo!
- Pergilah, kumohon. - Ayolah, teman2. Kembali ke perahu.
Ayo pergi. Ayo.
Kamu yakin ini semua baik2 aja?
Nggak ada goresan, kok.
- Aku minta maaf banget soal itu. - Oh, nggak papa kok. Aku juga baik2 aja.
Aku malah seneng bisa menangkap ini buatmu.
Pasti karena gelang keberuntungan, ya.
Kurasa masih berfungsi.
Apa kamu lupa tentang bagian di mana gelangmu mengenai matanya?
Aku tunggu di sana, deh.
Jadi, Dana, kamu keren banget tadi.
Menurutmu gitu? Aku seneng banget akhirnya ini semua berakhir juga.
Kami udah berlatih selama berminggu2...
...dan sampai sekarang, setiap kali aku belajar, aku hampir yakin aku akan meledak.
Aku seneng banget kalian semua dateng.
Ayahku tadinya yakin banget nggak bakal ada dari kalian yg mau tampil.
Ayahku Axel Turner.
Dia ayahmu?
Semua orang mengatakan itu, dan dgn pertanyaan yg sama,...
...tapi percaya deh, sekali kamu kenal dia, dia orang yg baik kok.
Kayaknya aku harus pergi.
Ini. Pasti kamu nggak mau kehilangan ini.
Kamu bisa menyimpannya kalo mau.
- Apa yg akan kulakukan dgn sebuah gelang? - Iya, sih.
Untuk yg tadi, aku lega kamu nggak papa. Kamu punya mata yg indah.
Sorry, itu tadi aneh. Aku nggak bermaksud untuk membuatmu nggak nyaman.
Nggak, nggak papa kok. Orang2 bilang hal yg sama padaku setiap waktu.
Mungkin karena mereka berada di tengah mukaku, jadi...
Jadi...
Apa...?
- Um, sampai ketemu, yah. - Okay.
Ya, aku mau menyimpannya, kamu juga punya mata yg indah. Bodoh.
- Aku emang bodoh. - Wow.
Suatu hal yg sama2 kita setujui.
Ow! Sakit, tau.
Ayah nggak mau kamu bicara sama cowok itu lagi.
Jangan khawatir, menurutku itu nggak akan jadi masalah.
Okay. Ayo.